[ApS]

I'm completely unfamiliar with this kind of heating system, but if the suspect area is an outside wall, perhaps insulate the outside with a dark tarp, plywood, built-up snowbank, etc?

If it faces south, even better for the tarp idea—even adding an emergency coat of dark paint outside would be better than breaking into a wall.